MOJI RATOVI

O knjizi MOJI RATOVI

Veliki dio Cezarova ugleda počiva, osim na njegovim političkim i vojnim uspjesima, upravo na memoarskim djelima kojima je na uvjerljivo objektivan način antičkoj javnosti predstavio svoje uspješno ratovanje. Djela Cezarova korpusa intenzivno su čitana tijekom dvije tisuće godina, bila su uzor i izvor znanja za širok dijapazon obrazovanih pripadnika zapadne civilizacije, od đaka u školi, preko političara i vojskovođa, do istraživača antike, a valja napomenuti da ta djela (osobito Zapisi o građanskom ratu) donose i vijesti o našim krajevima. Obzirom da živimo u doba kada većina znanstvene publike više nije u stanju čitati izvorni latinski tekst, za niz naših humanističkih struka, osobito arheologiju i povijest, ali i npr. etnologiju i kulturnu antropologiju, iznimno je važan lak pristup pouzdanom, filološki i historiografski brižno priređenom hrvatskom prijevodu Cezarovih tekstova; postojanje dostupnoga hrvatskog izdanja bitno je kako zbog podataka sadržanih u tekstovima, tako i zbog očuvanja specifičnih terminoloških rješenja (vezanih uz povijest vojništva, antičku civilizaciju općenito).
—Neven Jovanović

...izdanje Cezarovih Zapisa uistinu je hvalevrijedan izdavačev potez jer pokazuje veliku brigu za promicanje klasične baštine prenesene na hrvatski jezik.
—Hrvoje Gračanin